我舞影凌亂: Tres Esquinas

我在車上一遍又一遍地放著這首歌。已經忘了是誰燒給我的CD，又或者是跟誰偷燒的吧！總之，這首歌我應該在milonga裡聽過近千次了。有一些歌，你一聽就心動，一心動就腳癢。對我而言，這就是其中之一。不知道歌名，所以上網搜尋唯一聽得懂的一句：『Yo soy de barrio que tomar mate』。剛巧就找到了這個網站！也好，就不用讓大家看我用破西文翻出的破中文了！

歌詞的主角是擬人化的tango本身，唱著tango的出身和緣起。老家的barrio，美麗的姑娘，為愛而瘋狂，為了壞女人而癡迷。tres esquinas 直譯是『三個街角』的意思，不過在歌裡是指某個特定的地方。有趣的是網頁的作者還特地坐公車跑去看。結果大失所望，只是一個破舊而平凡的barrio。想想也不稀奇，最美好的事物，向來都只駐留在想像之中。

這個網站還有其他歌的翻譯，作者翻得非常用心。應該也是一個tango瘋子。有空一定要看看ㄛ。