Tres Esquinas

 

我在車上一遍又一遍地放著這首歌。已經忘了是誰燒給我的CD，又或者是跟誰偷燒的吧！總之，這首歌我應該在milonga裡聽過近千次了。有一些歌，你一聽就心動，一心動就腳癢。對我而言，這就是其中之一。不知道歌名，所以上網搜尋唯一聽得懂的一句：『Yo soy de barrio que tomar mate』。剛巧就找到了這個網站！也好，就不用讓大家看我用破西文翻出的破中文了！

歌詞的主角是擬人化的tango本身，唱著tango的出身和緣起。老家的barrio，美麗的姑娘，為愛而瘋狂，為了壞女人而癡迷。tres esquinas 直譯是『三個街角』的意思，不過在歌裡是指某個特定的地方。有趣的是網頁的作者還特地坐公車跑去看。結果大失所望，只是一個破舊而平凡的barrio。想想也不稀奇，最美好的事物，向來都只駐留在想像之中。

 

這個網站還有其他歌的翻譯，作者翻得非常用心。應該也是一個tango瘋子。有空一定要看看ㄛ。

 

http://www.tangoandchaos.org/chapt_4music/14tresesquinas.htm

Caminito

歌詞

Caminito que el tiempo ha borrado,
que juntos un día nos viste pasar,
he venido por última vez,
he venido a contarte mi mal.
Caminito que entonces estabas
bordado de trébol y juncos en flor,
una sombra ya pronto serás,
una sombra lo mismo que yo.
Desde que se fue
triste vivo yo,
caminito amigo,
yo también me voy.
Desde que se fue
nunca más volvió.
Seguiré sus pasos...
Caminito, adiós.
Caminito que todas las tardes
feliz recorría cantando mi amor,
no le digas, si vuelve a pasar,
que mi llanto tu suelo regó.
Caminito cubierto de cardos,
la mano del tiempo tu huella borró...
Yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.

歌詞出處 http://www.todotango.com/spanish/las_obras/letra.aspx?idletra=599

 

單字

borrar v. to erase, to fade

bordar v. to embroider

trebol n. clover (苜蓿)

juncos n. reed

recorrer v. to go over; to look over

llanto nm. crying, weeping

regar v. to irrigate

cubrir v. cover

cardo n. thistle(蕺)

huella nf. footprint

翻譯：

caminito 湮沒在時光之中

連同你最後一次看著我們兩人經過的那天

我最後一次到來

向你訴說我的憂傷

你這曾經繁花盛開的caminitoㄚ

瞬間將消逝如影

就像我一般的影子

當一切消逝

只有我一個人孤獨

caminitoㄚ，老友

我也要一同逝去

當一切消逝

再也不回頭

我將跟隨你的腳步...

再會了，caminito

caminito 那些充滿了我的愛的歌聲的美好時光

即使重來一次，你也無法訴說（？？？）

就讓我的眼淚滋潤你的土壤吧

蓋滿了蘆葦的caminitoㄚ，

時間的手將你的足跡拭去

連同一旁的我一起墜落

時間將我倆一同抹煞

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

感想：

上次在BA特別找了一天到 caminito玩。司機聽到我們說要去caminito就高興的哼著：『Caminito que el tiempo ha borrado…』說：『就是這個caminito吧！』現在的caminito已經變成一個不能再更觀光化的地方，滿街的紀念品店，tango餐廳，酒吧。但是除了觀光客走的那幾條街以外，周圍似乎都是不太安全的貧困社區，不太合適亂逛。另外印象很深的還有看到街頭舞者，在凹凸不平圓石街道上奮力的跳著tango，跳得其實很棒，但是我總擔心他們的腳踝會受傷呢。caminito孕育了tango，tango也滋養著caminito；貧窮和悲傷是他們共同的養分。

Te aconsejo que me olvides
Tango
1926
Music: Pedro Maffia
Lyric: Jorge Curi

Recibí tu última carta,
en la cual tú me decías:
"Te aconsejo que me olvides,
todo ha muerto entre los dos.
Sólo pido mi retratoy todas las cartas mías,
ya lo sabes que no es justo
que aún eso conserves vos".
Hoy reconoces la falta,
tenés miedo que yo diga...
que le cuente al que
tu sabesnuestra íntima amistad;
¡Soy muy hombre,no te vendo,
no soy capaz de una intriga!
Lo comprendo que, si hablara,
quiebro tu felicidad.
Pero no vas a negar
que cuando vos fuiste mía,
dijiste que me querías,
que no me ibas a olvidar;
y que ciega de cariñome
besabas en la boca,
como si estuvieras loca...
Sedienta, nena, de amar.
Yo no tengo inconvenienteen enviarte todo eso,
sin embargo, aunque no quieras,
algo tuyo ha de quedar.
El vacío que dejaste
y el calor de aquellos besos
bien lo sabes que no puedo
devolvértelos jamás.
Yo lo hago en bien tuyo
evitando un compromiso,
sacrifico mi cariñopor tu apellido y tu honor;
me conformo con mi suerte,
ya que así el destino quiso
pero acuérdate bien mío,
¡que esto lo hago por tu amor!

轉錄自 http://www.todotango.com/english/las_obras/letra.aspx?idletra=1632
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
retrato n. portrait
intriga n. intrigue
vendar n. blindfold
quebrar vt. to break
sedienta a. dry, thirsty
haber de v. have to
conformarse con v. be satisfied with

請你忘了我
收到妳的最後的來信，妳說：
「 請你忘了我吧，我們之間已經結束了！
我只想要回我的相片和所有的信件，
你知道的，
事到如今你已經不適合
再保有它們了。」
現在你知道錯了，
你害怕我到處去說，
告訴你認識的人我們之間的親密關係。
放心好了，我是正人君子，
我不會玩弄這種陰謀手段的。
我知道如果這麼做的話，
將會斷送了你的幸福。
但是你將無法否認，
當我們還在一起的時候，
你說過你愛我，你永遠不會忘了我。
因為愛而盲目，
你像瘋了似的吻著我。
sedienta, nena, de amar (不會翻)
我會把你的東西送回，
然而即使你不願意，
有些東西必須留下，
那些你留下的空虛和
那些熾熱的吻！
你要明白，這些我永遠無法還給你啊！
我這麼做都是為了妳，
我答應妳，犧牲我的愛來保全你的名聲和榮耀。
我順從我的命運，
而今卻是這樣的結局。
但是請好好記得，我這麼做全都是因為愛妳！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
跟所有常聽的tango舞曲一樣，這首歌好像已經聽過一千次了。
不過跟所有好聽的tango舞曲一樣，這種歌就算聽一千次還是一樣覺得好聽。
輕快的行進，穩定的旋律，性感得快要融化掉的男聲，樂句結尾花俏的小裝飾音！
所有的元素都備齊了，可以說是經典中的經典啊！
不知道為什麼，翻這個歌詞的時候一直想到陳冠希哩！

Alas Rotas - 折翼

Alas rotas

Music: Edgardo Donato

Lyric: Maruja Pacheco Huergo

Desatando los recuerdos del ayer,

en la triste realidad de mi vivir,

escuché tu voz distante y mi querer

sollozó en la sombra larga de tu olvido.

Bajo el soplo agonizante de la tarde

caen las hojas del otoño junto a mí.

Estoy solo en mi dolor y tengo miedo

de esta ausencia que me aleja más de ti.

En tus locos afanes de vuelo

te has quebrado las alas, mariposa.

Y en la pobre orfandad de tus anhelos,

pretendiste ocultar tu gran derrota.

Mariposa sin alas sólo eres

una sombra perdida en el espacio.

Yo quisiera borrar tu desventura

en la humilde tibieza de mis brazos.

轉載自www.todotango.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

desatar v. to untie

sollozar v. to sob

soplo nm. puff, gust

agonizar v. to fade, to be dying

afan n. desire

quebrar v. to break

orfandad s.f. orphanage

anhelo nm longing, yearning

ocultar v. to hide, to conceal

derrota n. fail, rout

borrar v. to bolt out

humilde a. humble

tibieza n. tepidness

昨日的記憶湧現，關於我的生活的悲慘真相！

聽著你遙遠的聲音，我的愛在妳遺忘的巨大陰影下啜泣著。

在午後漸漸止息的風中，秋葉和我一同落下。

在我的痛苦中，我獨自寂寞著。

將與你分離的事實，令我感到畏懼！

蝴蝶啊！在妳瘋狂地想要飛去的渴望中

你弄破了翅膀。

在你孤寂而可憐的欲望中，

你試著隱藏你的慘敗。

折翼的蝴蝶啊！你指不過是世間

被遺忘的影子。

讓我為你趕走不幸，在我懷抱的餘溫之中！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

對啦！翻得很怪。我盡力了…